Звезда Лауры
Перевод: Тайминг: Редактирование:
Лэн Юкос ConsuL
Мама. Папа. А где моя яблоня?
Лаура, солнышко.
Твоя ракета пережила переезд в целости и сохранности?
Как прошёл полёт?
Расскажи нам поподробнее.
Полёт был очень напряжённым, если можно так сказать.
Вы знаете, во время посадки мы немного сбились с курса.
Тогда я открыла занавески и посмотрела вокруг.
И знаете, что я увидела? Моя любимая яблоня исчезла.
И мои друзья тоже! И мой луг, и скворечник.
Качели, цветы, моё любимое место на холме, и моя...
Моя Защищайка.
Только Томми остался таким же, как раньше. Хоть что-то.
Ладно уж, пошли, найдём твою собачку.
Давайте поищем её вместе. А потом отправимся назад домой.
Тут её нету.
И здесь тоже.
И здесь.
Может, в ящике с игрушками?
Уже смотрю.
Ну и? Где-то же она должна быть.
Я вижу её. Она там, на улице.
Ура, моя собачка!
Побежали, Томми, заберём её.
Осторожнее на улице!
Ладно!
Томми, скорее!
Бегу.
Ой, простите.
Погоди, вы — ребята с пятого этажа?
Нет-нет. Завтра мы уже возвращаемся домой.
Не понимаю.
Да-да, в наш дом.
Вы же только что переехали. Вам разве не нравится новый дом?
Нет!
Кто-то потерял собачку.
Эй, такса на колёсиках, откуда ты тут взялась?
Ты её не видишь?
Где она, Лаура?
Смотри! Она на машине.
Моя Защищайка!
Моя пицца! Мой планер!
Стойте! Остановитесь, пожалуйста!
Смотри, куда прёшь!
Безумный Макс!
Нет!
Колёсико отломалось.
Пицца с салями и собачатиной.
Смотрите, новенькая притащилась.
Очень смешно. Придурки.
Что с тобой стало.
Погляди, Защищайка вся липкая.
Ничего страшного. Мы её помоем — будет как новенькая.
Пошли, Томми. Нам пора.
Не будем дружить с этими ребятами.
Да, не будем.
Пока и приятного аппетита.
И тебе того же.
Подожди-ка.
Сиди спокойно и не шевелись.
Ну вот.
Отлично. И дня не прошло, как ты умудрилась пораниться.
Пораниться?
Да я была на волосок от гибели.
Ого. Тогда нам стоит вызвать скорую помощь.
Нет, спасибо, папа. Я сама поправлюсь.
Ой, да это же...
Томми, угадай, что я нашла?
Колёсико от твоей собаки.
Знаешь, Лаура, а папа сказал, что я должен спать один в моей новой комнате.
Но мы же так не хотим. Да, Лаура?
Лаура? Лаура?
Лаура!
Она, наверно, в своей комнате. Ты там смотрел?
Нет.
Лаура! Лаура!
Мушка!
Иди сюда!
Мушка, туда нельзя!
Нет, не туда.
Вернись.
Эй!
Тут кто-нибудь есть?
Мушка, выходи скорее.
А, я тебя нашла!
Подожди.
Можешь не прятаться, я всё равно тебя поймаю.
Что ты здесь делаешь?
Привет. Хороший у тебя самолёт.
Мне нравится.
Ты сломала мой планер.
Зачем ты это сделала?
Это просто несчастный случай.
Как сегодня утром, когда ты сбил меня на велике.
Но... Но это ты на меня налетела!
Неправда! Это ты меня сбил!
И уж конечно это ты положил собачку Томми на машину.
Ага, значит я была права!
Я вижу, у тебя отлично получается заводить друзей.
И что с того? Мне не нужны друзья. Завтра мы отсюда уезжаем.
Вот и отлично. Тогда я больше никогда тебя не увижу.
Вот ты где, Лаура.
Что ты тут делаешь?
Мы хотим сегодня поспать в твоей комнате.
Слушай, это не моя комната!
Почему? А где ты будешь спать? Я не понимаю...
Я буду спать в ракете. А завтра в моём настоящем доме.
А можно мы тоже будем в твоей ракекете?
Нет.
Почему?
Потому что... Потому что на всех не хватит кислорода.
Томми, что ты делаешь?
Бедная собачка, зачем ты с ней так?
Мы не хотим спать в этом дурацком доме.
Почему не хотите?
Здесь мало кислого народа.
Что? Какого ещё народа?
Наверно, «кислорода». Я думаю, в смысле, в большом городе.
Томми, прошу тебя, не начинай опять.
Осторожнее, Томми, не захлебнись.
Дорогая, Лаура не хочет спускаться к нам.
Она хочет спать на крыше в своей ракете.
Не бойтесь. Завтра мы все отправимся домой.
Видите? Нам просто надо будет идти за этой яркой звездой.
Правда же?
Да, всё правильно. Она приведёт нас домой.
Вы хотите ехать на поезде?
Это значит «да»?
Ну конечно, тебя мы тоже возьмём.
У нас всё получится, только если мы будем все вместе.
Ты права, моя дорогая.
Разумеется, мы все будем вместе. Никто не разлучит нас.
Я знаю, как нелегко оказаться в совсем новом городе.
Но, поверь мне, скоро ты поймёшь, что он не так уж и отличается.
Ты же видишь звёзды? Они всё ещё с нами.
И все на своих местах.
Мы с папой специально выбрали эту квартиру.
Мы подумали, что тебе, Томми и Мушке понравится жить здесь, на самом верху.
Может ты дашь хоть маленький шанс нашему новому дому?
Ну хорошо. Но только самый-самый малюсенький-премалюсенький.
По рукам, мой любимый космонавт.
А сейчас пора лететь в постель.
Не смотрите на меня так укоризненно.
Не будем разрушать мамину мечту.
Мы побудем здесь ещё пару дней, а потом вернёмся домой.
Макс, пора спать. Макс!
Ещё десять минут, мама! Всего десять минут!
Она что, полезла прямо на крышу?
Эй, что ты тут делаешь?
Чего ты хочешь? Что тебя так взволновало?
Ну и ветер.
Что это было?
Что это?
Звёздочка.
Что ты здесь делаешь?
Что случилось?
Бедняжка.
Ты поранилась?
Ой, у тебя не хватает лучика.
Ты уверена, что потеряла его здесь?
Может там, на небе?
Твой дом, наверно, очень далеко?
И ты здесь в первый раз и никого не знаешь.
Знаешь? А ты прямо как я. Правда-правда, совсем как я.
Но не волнуйся, с тобой ничего не случится.
Так здорово, что мы нашли друг друга.
У меня идея. Я отнесу тебя к себе домой, и тебе больше не будет одиноко.
Всё будет хорошо, не бойся. Моя комната здесь совсем близко.
Вообще это не моя настоящая комната, но там мягкая кроватка и много игрушек.
Ты же знаешь, что такое игрушки?
Мой Мишка и Кролик-Минни будут рады познакомиться с тобой.
Кстати, меня зовут Лаура.
Итак, сейчас мы на тебя посмотрим.
Куда же я его положил?
Он должен быть где-то здесь.
Вот он!
Давай взглянем на тебя поближе, через микроскоп, хорошо?
Ой, я что, схожу с ума? Она ведь только что лежала на столе.
Не вижу.
Но она должна же где-то быть.
Эй! Тут тоже нет.
Я что, всё это придумал?
Странно.
Что? Это она, и она двигается! Эта штука сама ходит.
Подожди! Стой там!
О, нет.
Смотрите, что я нашла в парке!
Это звезда.
От неё летят искорки.
Как красиво, правда?
Разве она не с другой стороны стояла?
Эй, ты только что передвинулась.
Папа! Мама!
Мама!
Мама! Папа!
Что же это такое?
Я всё равно достану её оттуда.
Ты живая.
А это что?
Ты тоже живая.
Наверно, я сплю.
Это лучик, который ты потеряла?
Стой, я не сделаю тебе больно.
Я просто хочу помочь вам обоим.
Подожди минутку.
Не надо меня бояться.
Стойте!
Вы можете остановиться хоть на минутку?
Вот вам и наказание за ваши шалости.
Почему вы не слушали меня?
Я же сказала, что меня можно не бояться.
Что же мне с тобой сделать?
Давай попробуем вот так.
Какой цвет тебе нравится?
Этот?
А сейчас стой тихо и не шевелись.
Не бойся, больно не будет.
Вот и всё.
Надеюсь, не слишком туго.
Смотри, прямо как у меня.
Тебе нравится? Точно так же.
Ты летаешь!
Ты настоящая звезда.
Летающая звезда.
Ой, а ты откуда взялся?
Это ты сделала. Это твоё волшебство.
Правда?
Что это было?
Томми? Ты спишь?
Странно.
Эй, где вы?
Играете в прятки?
Попался! И ты тоже!
Всё хорошо. Я думала, что мой братец Томми шпионит за нами.
Но он спит в своей комнате. Ты же знаешь, за младшими братьями глаз да глаз нужен.
Ты такая смешная!
Пора спать.
Спокойной ночи, Мишка.
Спокойной ночи, Минни.
У меня теперь есть своя собственная звезда.
Я так счастлива.
Спокойной ночи.
И приятных снов.
Звезда. Настоящая волшебная звезда.
А ты можешь погасить свет?
Спасибо.
Моя звезда!
Она исчезла.
Звезда, ты где?
Звезда!
Неужели это он...
Нет. Откуда же ему знать про мою звезду?
Звезда?
Неужели мне всё это приснилось?
Эй, Мишка!
Мишка. Минни.
Значит это был не сон.
Вы живы.
Тогда где моя звезда?
Это же... колёсико от... Томми!
Нет, Томми! Ну, погоди!
Правда, мама, она светится и сыпет искрами.
Лаура прячет её у себя в кровати.
Мама, не верь ничему, что он говорит. Томми всё выдумает.
Я не выдумываю, мама.
Выдумывает.
Честно, мама. Это взаправдашняя звезда. И она даже Лаурины игрушки ожи...
Замолчи, а то хуже будет.
Мушка, прекрати!
Стой!
Привет, папа.
Доброе утро, Лаура.
Эй, Мушка, стой!
Нет.
Сюда! Нет, не туда. Нет.
Мушка, не трожь её.
Перестань, звёздочка! Лети ко мне!
Стой!
Поймала.
Мама! Смотри, мама, вот они. Они живы, я сейчас тебе покажу.
Нет, Томми.
Мама, это звезда наколдовала!
Отдай сюда!
Смотри, мама!
Я же сказала, замолчи. И не суй нос в чужие дела.
Никто не должен знать о ней. Это моя звезда.
Хорошо, но тогда ты сделаешь то, что я скажу!
Чего же?
Оживи её.
Хорошо. По рукам, маленький шантажист.
Кошмар! Я же только что навела полный порядок.
Что же произошло в этой комнате?
Может, ураган? Или торнадо?
Ну или дочка?
Так, подвиньтесь немножко.
Лаура.
Пожалуйста, помоги нам убраться здесь. Лаура.
Лаура.
Ты где?
Лаура.
Лаура, куда ты подевалась?
Лаура.
Наконец-то мы одни.
Там внутри не тесно?
Нет, конечно.
Заходи, не стесняйся. Тут пусто. И всем хватит места.
Нет, спасибо.
Я не люблю клетки.
Осторожнее!
Летающий рюкзак?
Каких только игрушек нет у современных детей...
Красиво, правда? Смотрите, это дерево.
Прямо как дома.
Здорово.
Я стащил её сумку!
Верни, она моя!
Забери её!
Кидай мне, Гарри. Сюда.
Лови!
Кидай мне!
Верни мою сумку!
Что это ещё за фокус?
Наконец-то.
Это не фокус. Это колдовство, говорю вам.
Спасибо, звёздочка. Отлично вышло.
Но нам надо быть поосторожнее, а то люди порой чересчур любопытны.
Особенно эти мальчишки. Они как с ума посходили.
Весь этот город с ума сошёл.
«Лаура, позови пару соседских ребят, с которыми ты подружилась...
...и мы все вместе отметим новоселье».
Нет, спасибо.
Ух ты!
Давай, Лаура, ты обещала.
Потерпи. Зайди и закрой дверь, Томми.
Я хочу кое-что тебе показать.
Минутку.
Ну скоро?
Ещё чуть-чуть. У меня для неё маленький подарок.
Так, тебя мы посадим сюда.
Хорошо?
Закройте глаза и не подглядывайте, пока я не скажу.
Все готовы? Тогда... Можно смотреть!
Осторожнее, не поранься.
Это только картинка, это не настоящий космос.
Ой, а ты откуда к нам пришёл?
Эй, ты забыл своё кольцо.
Держи.
Мы всегда будем вместе.
Да, и тогда я поднял счёт до 2:1.
Ладно.
Ну вот, мы и пришли.
Ух ты, похоже на музей.
Этому оперному театру больше двухсот лет.
Здесь играли многие знаменитые музыканты.
А теперь ты будешь играть?
Да. Здорово, правда? Прошу вас, дамы и господа.
Привет, Мария.
Здравствуйте. Последняя репетиция перед сегодняшним выступлением?
Нет, уже нет. Я хочу показать моей семье, где я теперь работаю.
Ну что ж, тогда скрестим пальцы за успешное выступление.
Скрестим.
Папа, а что значит «скрестим пальцы»?
«Скрестим пальцы»?
Так говорят перед выступлением. Это приносит удачу.
Мама, почему ты не говорила раньше, что работаешь в таком красивом театре?
Подожди, вот концертный зал увидишь и услышишь музыку.
Папа!
Не сейчас.
Звезда? Где ты, моя звёздочка?
Эй!
Тебе нравится здесь?
Это напоминает тебе дом?
Там, на небе, откуда ты прилетела?
Я угадала?
Звёздочка, куда ты летишь?
Не надо так высоко.
Пожалуйста.
Эй!
Вернись, звёздочка.
Нам нельзя здесь оставаться. Давай вернёмся назад.
Что с тобой такое, а?
Не надо меня больше так пугать.
Папа?
Что?
А где живут звёзды?
Звёзды? Ну, в космосе.
А может ещё в комнатах у детей?
У детей?
Ты хоть представляешь себе, насколько звёзды огромны?
Мама, а звёзды грустят?
Кто знает. Может быть.
Когда они улетают далеко от дома и им становится одиноко.
Когда они далеко от дома...
Девятнадцать, двадцать. Я иду искать!
Эй, ты не хочешь играть?
Что случилось с твоим светом?
Ты плохо себя чувствуешь? Может ты заболела?
Или...
Или тебе одиноко.
Ты хочешь вернуться домой.
Открыть тебе окошко?
Если ты правда хочешь улететь, тогда...
Ну конечно. Я всё поняла, звёздочка.
Тебе не одиноко, ты просто немного устала.
Да, точно. Всё так и есть.
Правда же, Мишка? Я угадала, Минни?
Конечно, для тебя сегодняшний день был полон переживаний.
И сейчас тебе надо немного отдохнуть.
Давай мы тебя уложим в кроватку. И ты снова будешь в форме.
Выспись всласть.
А завтра всё опять будет хорошо.
Ложись спать. Спокойной ночи, звёздочка.
И сладких снов.
А вы, ребята, сидите тихо.
Мама?
Мама!
Папа, а где мама?
Она уехала на работу.
В оперу!
Но я её не поцеловала на прощание.
Мама! Мама!
Всё будет хорошо, мама! Я скрестила пальцы!
Пока, Лаура.
Пока!
О, нет. Мамин смычок.
Мама!
Нет. Мама!
Подожди!
Долго ей бежать придётся.
Мама!
Лаура! Лаура? Куда она теперь подевалась? Пора в постель!
Давай, чисти зубы и ложись спать!
Лаура?
Ты уже спишь?
Не хочешь поцеловать папу на ночь?
Нет? Ладно-ладно. Оставайся под одеялом.
Спокойной ночи, моя милая.
Похоже, будет дождь.
Где мой смычок?
О, нет.
Что там опять у Лауры стряслось?
Это же... самая настоящая...
Звезда!
Я знал!
Но куда она улетела? Поеду-ка я за ней.
Она прямо надо мной.
Где же я оказалась? Мама!
Я заблудилась.
Помогите мне, пожалуйста. Я не могу найти дорогу к оперному театру.
Моя мама там выступает сегодня, и ей нужен смычок для виолончели.
Это ты.
Я так рада тебя видеть.
Эй, стой!
Тебе не тяжело? Нет?
Мы летим!
Быстрее, к оперному театру.
Что? Что это было? Этого не может быть, я сплю.
Концерт скоро должен начаться.
Что? Ты хочешь приземлиться на крышу?
Хорошо. Только быстрее, а то мы не успеем.
Осторожно!
Отличная посадка. Спасибо, звёздочка.
Подожди меня здесь, ладно? Я сразу же вернусь.
О, нет. Я опять потерял её.
Повезло, концерт ещё не начался.
А на полке?
Тоже нету? И вот как назло перед первым концертом.
Да, конечно я могу найти другой.
Но я так привыкла к своему смычку. Он приносит мне удачу.
Ну что поделаешь. Что ты говоришь?
Да-да, скрестим пальцы. Всё будет хорошо. Пока.
Вот чудеса, он здесь. Я могла поклясться, что...
Ну ладно. Главное, что я нашла свой счастливый смычок.
Ура! Задание выполнено. Мы отличная команда.
Вот они где.
Ну как? Пролетим разок над городом и домой?
Ты сильно устала, или ещё есть настроение сделать пару кругов?
Знаешь, летать — это самое лучшее, что есть в мире.
Вот только бы ещё дождя не было.
Осторожнее! Что ты делаешь?
Это не смешно!
Эй, пластырь! Не улетай!
О, нет!
Лаура! Держись! Лаура!
Звезда?
Звезда? Где ты?
Ты там внутри?
Сейчас не время играть в прятки.
Ты где, мой друг?
Эй, стойте!
Моя звезда у вас на крыше... Наверно.
Ты там внизу?
Нет.
Звезда!
Эй, где ты?
Вернись.
Она могла упасть в воду.
Тогда она может быть где угодно.
Звёздочка, покажись, где ты, чтобы я смогла найти тебя.
Лаура.
Звезда!
Ты там?
Звезда, это ты? Это ты!
Держись, я спасу тебя!
О, нет! Что такое?
Что случилось? Ты должна светиться. Пожалуйста.
Нет. Я не хотела, чтобы так получилось.
Пожалуйста, свети.
Лаура? Это ты?
А ты что тут делаешь?
Не знаю. Наверно, ищу тебя.
Теперь ты меня нашёл.
А почему ты такой мокрый?
Я поскользнулся. Там, около водяной мельницы.
Что ты там делал?
Я нашёл кое-что. То, что ты потеряла.
Я ничего не теряла. Пожалуйста, оставь меня одну.
У тебя всё хорошо?
Конечно. Лучше не бывает. Моя звезда упала.
И теперь, вместо того, чтобы сиять на небесах между солнцем и луной,
она тёмная и безжизненная как камень. Ты понимаешь?
Если у меня хотя бы была её ножка, я бы смогла вернуть звезду домой.
Но нет, я потеряла её ножку. И знаешь, почему?
Потому что дурацкий пластырь оторвался под дождём.
Ты не это ищешь?
Её ножка.
Она перестала светиться. Как раз в ту секунду, когда я её нашёл.
Я знаю, уже слишком поздно, но...
я думаю, ей будет лучше с тобой, чем со мной.
Погоди. На, подержи её минутку.
Вот.
Пожалуйста.
Да!
О, нет.
Может быть...
Я должна отнести звёздочку домой.
Домой? Между солнцем и луной?
Она мне показала.
Хорошо. Держись крепко!
Не бойся, звёздочка. Всё будет хорошо.
Продержись ещё чуть-чуть, ладно?
Мы почти приехали.
Их нет.
Нет, вот они.
Там, наверху.
Правильно Лаура. Да, отпусти её.
Что это у тебя?
Это моя звезда.
Звезда? Но она совсем не светит.
Не было никакого смысла тащить её сюда.
Не слушай его. Верь своим чувствам.
Будь храброй. Отпусти её.
Поверь, что она загорится вновь.
Я верю.
Глупости. Ничего не получится.
Она просто упадёт вниз и разлетится на тысячу кусочков.
Тебе останется только собирать обломки.
Лучше отнеси её к себе домой.
У неё и так уже нога оторвана.
Тебе не надо смотреть на нас.
Ты сама, сама должна решать.
Лети, звёздочка. Лети.
Пожалуйста.
Да.
Лаура! Лаура! Смотри!
С ума сойти! Мы летим!
Удивительно.
Мы летим, Макс!
С возвращением домой, моя любимая звёздочка. Береги себя.
Я никогда тебя не забуду.
Макс!
Смотри, твоя кошка.
Моя? Я думал, она твоя.
Лаура, посмотри на меня!
Привет, Томми!
Я пилот! А Минни и Мишка — мои шрутманы.
Эй, Томми, а давай мы будем твоими первыми пассажирами?
Конечно. У нас с шрутманами много места.
Макс, твой самолёт просто супер.
Привет, Мушка.
Мы потеряли Мушку.
Томми, поворачивай назад.
Отлично, Мушка. Ты первая в мире кошка, поймавшая пластырь в открытом космосе.
Отлично, капитан, все пассажиры на борту.
Вас понял. Назад на Землю!
И домой.
Я везде смотрела.
Точно везде?
Я была в полном отчаянии.
Моя дорогая.
А оказалось, что смычок лежит прямо передо мной.
Я могла поклясться, что его там не было. Удивительно.
Да, это странно.
Как ты думаешь, их уже пора разбудить?
Лаура! Пора вставать!
Доброе утро! Вставай, мой ангелочек!
Мама?
Лаура!
Доброе утро, Томми.
Лаура! Лаура!
Ты уже проснулась?
Тебе снился хороший сон?
Да. Нам снились очень хорошие сны.
Правда же, Томми?
Да.
Доброе утро, дети.
Вставайте, одевайтесь и готовьтесь!
К чему? Что-то случилось?
Мы подумали, что вам захочется съездить в деревню в эти выходные.
И ещё раз увидеть наш старый дом.
Привет!
Лаура!
Папа, а может мы поедем в деревню в какой-нибудь другой выходной?
Но почему?
Мама, мы же только-только приехали.
В наш новый дом.
Эй, Макс!